Αναξιοποίητο δυναμικό; Αναγνωρίζοντας την προσφορά της Γραμματέως

Απόσπασμα από το συνημμένο κείμενο:

Σκεφτείτε τους διοικητικούς υπαλλήλους σε μια Γραμματεία Τμήματος ή Γραμματεία Τομέα, που θα τους λέμε Γραμματείς στο υπόλοιπο άρθρο και, στον ενικό, η Γραμματέας. Πάντα κακοπληρωμένες, συχνά υποεκτιμημένες, κάποιες φορές τελείως απαρατήρητες, οι Γραμματείς είναι για την διοικητική μηχανή του πανεπιστημίου ότι ο άξονας για το αυτοκίνητο. Αυτές οι γυναίκες –στη συντριπτική πλειοψηφία τους είναι γυναίκες– δουλεύουν στη διοικητική καρδιά του Τμήματος, είναι διαθέσιμες όλη την ημέρα, και γνωρίζουν από μέσα κι από έξω πώς είναι κατανεμημένες οι ώρες, οι χώροι, τα χρήματα, οι προμήθειες και οι θέσεις – εν συντομία, γνωρίζουν τα υλικά συστατικά της εξουσίας και της αποτελεσματικότητας. Γι’ αυτό οι καλές Γραμματείς είναι πολύτιμες.

Δείτε όλο το κείμενο στο συνημμένο αρχείο. Πρόκειται για μετάφραση ενός άρθρου που αναρτήθηκε στο πανεπιστήμιο Stanford. Η αυθεντική μορφή δίνεται στο σύνδεσμο παρακάτω. Ευχαριστίες στην Αν. Καθηγήτρια Μαρίνα Πανταζίδου που το εντόπισε και έκανε και τη μετάφραση στα Ελληνικά.